చిరంజీవి రీమేక్ సినిమాలు కెరీర్ మలుపులను మళ్లీ చర్చలోకి తెచ్చాయి
1987 నుంచి 2023 వరకు వచ్చిన రీమేక్లు చిరంజీవి మార్కెట్, ఇమేజ్, విజయాల గ్రాఫ్పై స్పష్టమైన ప్రభావం చూపాయి
హైదరాబాద్, 2026-07-21 —
మెగాస్టార్ చిరంజీవి కెరీర్లో రీమేక్ సినిమాల పాత్రపై సినీ వర్గాల్లో 2026 ఆగస్టు 14న మరోసారి చర్చ మొదలైంది. మలయాళం, తమిళం, కన్నడ, హిందీ చిత్రాల ఆధారంగా తెరకెక్కిన 10 రీమేక్లు ఆయన స్టార్డమ్ను బలోపేతం చేయడంతో పాటు కొన్ని సందర్భాల్లో బాక్స్ ఆఫీస్ సవాళ్లనూ ఎదురుచూపించాయి.
తెలుగు చిత్ర పరిశ్రమలో చిరంజీవి ప్రయాణం ప్రధానంగా స్ట్రైట్ సినిమాలతో గుర్తింపు పొందినా, ఆయన కెరీర్లో రీమేక్ చిత్రాలు ప్రత్యేక అధ్యాయంగా నిలిచాయి. 1987లో విడుదలైన ‘పసివాడి ప్రాణం’ నుంచి 2023లో వచ్చిన ‘భోళా శంకర్’ వరకు ఈ జాబితాలోని చిత్రాలు ఆయన నటుడిగా తీసుకున్న నిర్ణయాలను, ప్రేక్షకుల అభిరుచుల మార్పును, బాక్స్ ఆఫీస్ వాణిజ్య ధోరణులను ప్రతిబింబించాయి. కొన్ని సినిమాలు ఇండస్ట్రీ హిట్లుగా నిలవగా, మరికొన్ని అంచనాలకు తగ్గ ఫలితాన్ని అందుకోలేకపోయాయి. నిర్మాతల వర్గాల ప్రకారం, రీమేక్ చిత్రాల్లో స్థానికీకరణ, కథా మార్పులు, చిరంజీవి ఇమేజ్కు అనుగుణంగా పాత్ర రూపకల్పన విజయాన్ని నిర్ణయించిన ప్రధాన అంశాలుగా నిలిచాయి.
ఈ వరుసలో మొదటగా నిలిచింది ‘పసివాడి ప్రాణం’. మలయాళంలో మమ్ముట్టి నటించిన ‘పూవిన్ను పూతియ పూన్తెన్నల్’ ఆధారంగా తెరకెక్కిన ఈ చిత్రం 1987లో విడుదలైంది. చిన్నారి పాత్ర చుట్టూ తిరిగే భావోద్వేగ కథలో చిరంజీవి యాక్షన్, డ్యాన్స్, ఎమోషన్ను కలిపి చూపించడం ఆ కాలంలో పెద్ద ప్రయోగంగా నిలిచింది. తెలుగు ప్రేక్షకులకు అనుగుణంగా చేసిన మార్పులు, చిరంజీవి స్క్రీన్ ప్రెజెన్స్ ఈ సినిమాను భారీ విజయంగా మార్చాయి. పరిశ్రమ విశ్లేషకులు ఈ చిత్రాన్ని చిరంజీవి మాస్ హీరో ఇమేజ్కు కుటుంబ ప్రేక్షకుల అంగీకారం తెచ్చిన కీలక దశగా చూస్తారు. ఆ తరువాత ఆయన సినిమాల్లో యాక్షన్తో పాటు భావోద్వేగానికి కూడా మార్కెట్ ఉందనే నమ్మకం బలపడింది.
1992లో వచ్చిన ‘ఘరానా మొగుడు’ చిరంజీవి కెరీర్లో మరో పెద్ద మలుపుగా నిలిచింది. కన్నడంలో రాజ్కుమార్ నటించిన ‘అనురాగ అరలితు’ ఆధారంగా ఈ చిత్రం తెరకెక్కింది. తెలుగు వెర్షన్లో కథను పూర్తిగా స్థానిక వాతావరణానికి అనుగుణంగా మలచడం, చిరంజీవి మాస్ డైలాగ్ డెలివరీ, పాటలు, వాణిజ్య అంశాలు ఈ సినిమాను బాక్స్ ఆఫీస్ వద్ద అసాధారణ స్థాయికి చేర్చాయి. సినీ ట్రేడ్ వర్గాలు అప్పట్లో ఈ చిత్రాన్ని చిరంజీవి స్టార్ మార్కెట్ను కొత్త స్థాయికి తీసుకెళ్లిన సినిమాగా పేర్కొన్నాయి. రీమేక్ అయినప్పటికీ, తెలుగు ప్రేక్షకుల దృష్టిలో అది స్వతంత్ర మాస్ ఎంటర్టైనర్గా నిలిచింది. ఈ విజయంతో పెద్ద బడ్జెట్, భారీ విడుదలలు, స్టార్ హీరో మార్కెట్ లెక్కలు తెలుగు చిత్రరంగంలో మరింత వేగంగా మారాయి.
1997లో విడుదలైన ‘హిట్లర్’ మలయాళంలో మమ్ముట్టి నటించిన అదే పేరుతో వచ్చిన హిట్ చిత్రానికి రీమేక్. అన్నాచెల్లెళ్ల అనుబంధం, కుటుంబ బాధ్యత, కఠినంగా కనిపించే కానీ లోపల సున్నితమైన వ్యక్తిత్వం వంటి అంశాలను చిరంజీవి తన శైలిలో చూపించారు. ఈ చిత్రం ఆయనకు బలమైన కుటుంబ ప్రేక్షకుల మద్దతును మళ్లీ తెచ్చింది. ఆ సమయంలో యాక్షన్ హీరోగా చిరంజీవి స్థానం పటిష్ఠంగా ఉన్నప్పటికీ, సెంటిమెంట్ ప్రధాన కథతో భారీ విజయం సాధించడం నిర్మాతలకు కొత్త సంకేతం ఇచ్చింది. సినీ రచయితల వర్గాల ప్రకారం, ‘హిట్లర్’ తర్వాత చిరంజీవి పాత్రల్లో కుటుంబ సంబంధాలు, బాధ్యతలు, సామాజిక సందేశం వంటి అంశాలకు మరింత ప్రాధాన్యం పెరిగింది.
1999లో వచ్చిన ‘స్నేహం కోసం’ తమిళ నటుడు శరత్కుమార్ నటించిన ‘నట్పుక్కాగా’కు రీమేక్. ఇందులో చిరంజీవి నటనకు ప్రశంసలు వచ్చినా, బాక్స్ ఆఫీస్ వద్ద అది భారీ స్థాయి విజయాన్ని సాధించలేదు. కథలోని భావోద్వేగం, స్నేహం, నమ్మకం వంటి అంశాలు బలంగా ఉన్నప్పటికీ, విడుదల సమయానికి ప్రేక్షకుల అంచనాలు భిన్నంగా ఉండటం ఫలితంపై ప్రభావం చూపిందని ట్రేడ్ వర్గాలు చెబుతున్నాయి. ఈ సినిమా సాధారణ హిట్ స్థాయిలో నిలిచినా, చిరంజీవి నటనలోని గంభీర కోణాన్ని మరోసారి గుర్తు చేసింది. స్టార్ ఇమేజ్కు తగ్గ వాణిజ్య అంశాలు, కథా వేగం మధ్య సమతుల్యం అవసరమని ఈ చిత్రం పరిశ్రమకు చూపించింది.
2003లో వచ్చిన ‘ఠాగూర్’ చిరంజీవి రీమేక్ కెరీర్లో అత్యంత ప్రభావవంతమైన చిత్రాల్లో ఒకటిగా నిలిచింది. తమిళంలో విజయకాంత్ నటించిన ‘రమణ’ ఆధారంగా తెరకెక్కిన ఈ చిత్రం అవినీతి వ్యతిరేక సందేశాన్ని ప్రధానాంశంగా తీసుకుంది. చిరంజీవి పాత్రను సామాజిక చైతన్యంతో కూడిన మాస్ హీరోగా తీర్చిదిద్దడం వల్ల సినిమా విస్తృత ప్రేక్షకాదరణ పొందింది. బాక్స్ ఆఫీస్ వద్ద భారీ విజయంతో పాటు, సామాజిక అంశాలున్న కమర్షియల్ సినిమాలకు కూడా పెద్ద మార్కెట్ ఉందని ఈ చిత్రం నిరూపించింది. దర్శక, నిర్మాతల వర్గాలు ఈ సినిమాను చిరంజీవి కెరీర్లో రాజకీయ, సామాజిక ఇమేజ్కు ఊతమిచ్చిన మలుపుగా విశ్లేషిస్తాయి. విడుదల తర్వాత ఇందులోని డైలాగులు, అవినీతి వ్యతిరేక భావజాలం ప్రేక్షకుల చర్చల్లో నిలిచాయి.
2004లో వచ్చిన ‘శంకర్ దాదా ఎంబీబీఎస్’ హిందీలో సంజయ్ దత్ నటించిన ‘మున్నాభాయ్ ఎంబీబీఎస్’కు రీమేక్. కామెడీ, భావోద్వేగం, మానవత్వం కలిపిన కథలో చిరంజీవి తన సాధారణ మాస్ ఇమేజ్కు భిన్నమైన తేలికపాటి నటనను ప్రదర్శించారు. ఈ చిత్రం ప్రేక్షకులను ఆకట్టుకుని బాక్స్ ఆఫీస్ వద్ద మంచి విజయాన్ని అందుకుంది. ప్రత్యేకంగా హాస్యం, పాటలు, చిరంజీవి టైమింగ్ సినిమాకు ప్రధాన బలం అయ్యాయి. అయితే 2007లో వచ్చిన ‘శంకర్ దాదా జిందాబాద్’ అదే ఫ్రాంచైజ్లోని హిందీ చిత్రం ‘లగే రహో మున్నాభాయ్’ ఆధారంగా తెరకెక్కినా, ప్రేక్షకుల అంచనాలను అందుకోలేకపోయింది. ఆ సమయంలో కథా సారాంశం తెలుగు ప్రేక్షకులకు పూర్తిగా కొత్తగా అనిపించకపోవడం, వినోదం తీవ్రత తగ్గడం ఫలితాన్ని ప్రభావితం చేశాయని సినీ వర్గాలు విశ్లేషించాయి.
దీర్ఘ విరామం తర్వాత చిరంజీవి తిరిగి హీరోగా వచ్చిన 2017 చిత్రం ‘ఖైదీ నంబర్ 150’ కూడా రీమేక్ కావడం విశేషం. తమిళంలో విజయ్ నటించిన ‘కత్తి’ ఆధారంగా రూపొందిన ఈ సినిమా రైతుల సమస్యలను కమర్షియల్ కథనంతో కలిపి చెప్పింది. తిరిగి వెండితెరకు వచ్చిన చిరంజీవిని ప్రేక్షకులు భారీగా ఆదరించడంతో ఈ చిత్రం బ్లాక్బస్టర్గా నిలిచింది. నిర్మాతల వర్గాల ప్రకారం, ఈ సినిమా ఆయనకు తిరిగి మాస్ మార్కెట్లో బలమైన స్థానం ఉందని నిరూపించింది. విరామం తర్వాత కూడా డ్యాన్స్, యాక్షన్, డైలాగ్ డెలివరీలో ప్రేక్షకుల అంచనాలను అందుకోవడం ఈ చిత్ర విజయానికి కీలకంగా మారింది.
2022లో విడుదలైన ‘గాడ్ ఫాదర్’ మలయాళంలో మోహన్లాల్ నటించిన ‘లూసిఫర్’ ఆధారంగా తెరకెక్కింది. రాజకీయ నేపథ్యం, అధికారం చుట్టూ తిరిగే కథతో వచ్చిన ఈ చిత్రం విమర్శకుల నుంచి మిశ్రమ స్పందన పొందింది. అయితే అసలు మలయాళ చిత్రం తెలుగు వెర్షన్ డిజిటల్ వేదికలపై ముందే విస్తృతంగా అందుబాటులో ఉండటం థియేటర్ స్పందనపై ప్రభావం చూపిందని ట్రేడ్ వర్గాలు పేర్కొన్నాయి. 2023లో వచ్చిన ‘భోళా శంకర్’ తమిళంలో అజిత్ నటించిన ‘వేదాళం’కు రీమేక్. తెలుగు వెర్షన్లో కామెడీ, సన్నివేశాల మార్పులు చేసినప్పటికీ, సినిమా బాక్స్ ఆఫీస్ వద్ద తీవ్ర నిరాశ కలిగించింది. ఈ రెండు చిత్రాల ఫలితాలు రీమేక్ల విషయంలో ప్రేక్షకుల పరిచయం, ఓటిటీ అందుబాటు, స్థానికీకరణ నాణ్యత ఎంత ముఖ్యమో స్పష్టంగా చూపించాయి.
చిరంజీవి రీమేక్ చిత్రాల ప్రయాణం తెలుగు సినిమా వాణిజ్య చరిత్రలో ముఖ్యమైన నమూనాగా నిలుస్తోంది. విజయవంతమైన రీమేక్లు ఆయన ఇమేజ్ను విస్తరించగా, విఫలమైనవి రీమేక్ ఎంపికలో జాగ్రత్త అవసరాన్ని గుర్తుచేశాయి. సినీ వర్గాల అంచనా ప్రకారం, భవిష్యత్తులో ఆయన కొత్త కథలతో పాటు రీమేక్లను ఎంచుకునే సందర్భంలో అసలు చిత్రానికి తెలుగు ప్రేక్షకుల పరిచయం, డిజిటల్ అందుబాటు, స్థానిక భావోద్వేగం, పాత్రకు ఆయన ఇమేజ్ సరిపోవడం వంటి అంశాలు కీలకంగా మారనున్నాయి. తదుపరి ప్రాజెక్టులపై అధికారిక ప్రకటనలు వెలువడినప్పుడు ఈ చర్చ మరింత స్పష్టత పొందనుంది.
EYE-LANDERS
- ‘పసివాడి ప్రాణం’ 1987లో చిరంజీవికి భారీ విజయాన్ని అందించింది
- ‘ఘరానా మొగుడు’ 1992లో స్టార్ మార్కెట్ను పెంచింది
- ‘ఠాగూర్’ 2003లో సామాజిక సందేశంతో ఇండస్ట్రీ హిట్ అయింది
- ‘ఖైదీ నంబర్ 150’ 2017లో బలమైన కమ్బ్యాక్గా నిలిచింది
- ‘భోళా శంకర్’ 2023లో రీమేక్ ఎంపికపై చర్చ రేపింది