‘పాన్ ఇండియా’ ట్యాగ్పై నాని ప్రశ్న
దక్షిణాది సినిమాలకు మాత్రమే ప్రత్యేక లేబుల్ ఎందుకని చెన్నై ప్రెస్ మీట్లో నాని వ్యాఖ్య
నటుడు నాని తన కొత్త సినిమా ‘ది ప్యారడైజ్’ ప్రమోషన్స్లో భాగంగా చెన్నైలో జరిగిన ప్రెస్ మీట్లో ‘పాన్ ఇండియా’ అనే పదం వాడకంపై ప్రశ్నలు లేవనెత్తారు. దేశవ్యాప్తంగా విడుదలయ్యే సినిమాలకు భాష ఆధారంగా వేర్వేరు గుర్తింపులు ఇవ్వడంపై ఆయన అభిప్రాయం వ్యక్తం చేశారు.
తన సినిమాను ‘పాన్ ఇండియా సినిమా’గా పిలవడం తనకు ఇష్టం లేదని నాని స్పష్టం చేశారు. “నా సినిమాకు పాన్ ఇండియా ట్యాగ్ వద్దు” అని నటుడు నాని చెన్నై ప్రెస్ మీట్లో అన్నారు. ఏ భాషలో రూపొందిన సినిమా అయినా ప్రేక్షకులకు చేరడం సహజమేనని, అందుకోసం ప్రత్యేక ముద్ర అవసరం లేదని ఆయన అభిప్రాయపడ్డారు. తెలుగు సినిమాలను ఇతర భాషల్లో విడుదల చేయడాన్ని తాను వ్యతిరేకించడం లేదని, కానీ ఆ ప్రక్రియకు ఒక ప్రత్యేక లేబుల్ అవసరమా అనే ప్రశ్నే తాను అడుగుతున్నానని చెప్పారు.
తన వాదనను వివరించడానికి నాని హిందీ సినిమాల ఉదాహరణను ప్రస్తావించారు. “ఒక హిందీ సినిమా తెలుగు, తమిళ, మలయాళ భాషల్లో విడుదలై విజయం సాధించినా దాన్ని హిందీ సినిమాగానే పిలుస్తారు” అని నాని అదే ప్రెస్ మీట్లో అన్నారు. అయితే తెలుగు, తమిళ లేదా కన్నడ సినిమా ఇతర ప్రాంతాల్లో ఆదరణ పొందితే వెంటనే దానికి ‘పాన్ ఇండియా’ అనే ట్యాగ్ వస్తోందని ఆయన వ్యాఖ్యానించారు. ఈ వాడుక వెనుక ఉన్న భాషా దృక్కోణంపై చర్చ అవసరమని ఆయన సూచించారు.
షారుఖ్ ఖాన్ నటించిన ‘జవాన్’, ‘పఠాన్’ సినిమాలను నాని ఉదాహరణగా చెప్పారు. ఆ సినిమాలు తెలుగు, తమిళ మార్కెట్లలో కూడా ఆదరణ పొందినా వాటిని ప్రధానంగా హిందీ సినిమాలుగానే పిలిచారని ఆయన పేర్కొన్నారు. “అదే విధంగా దక్షిణాది సినిమా దేశవ్యాప్తంగా ఆడితే ఎందుకు పాన్ ఇండియా అంటారు?” అని నాని ప్రశ్నించారు. ఇది అధికారిక నిర్వచనంపై వ్యాఖ్య కాదని, ఇండస్ట్రీలో ఏర్పడిన వాడుకపై తన అభిప్రాయమని ఆయన మాటల్లో స్పష్టమైంది.
HIGHLIGHTS
- నాని చెన్నై ప్రెస్ మీట్లో వ్యాఖ్యలు చేశారు
- ‘ది ప్యారడైజ్’ సెప్టెంబర్ 24, 2026న విడుదల
- ‘జవాన్’, ‘పఠాన్’ ఉదాహరణలు ప్రస్తావించారు
- ‘పాన్ ఇండియా’ ట్యాగ్ అవసరమా అని ప్రశ్నించారు
‘పాన్ ఇండియా’ అనే పదానికి సినిమా పరిశ్రమలో ఒకే విధమైన అధికారిక నిర్వచనం లేదు. మార్కెటింగ్ పరంగా ఒక భాషలో రూపొందిన సినిమా అనేక భారతీయ భాషల్లో విడుదలైతే ఆ పదం ఎక్కువగా వినిపిస్తోంది. గత దశాబ్దంలో ‘బాహుబలి’, ‘కేజీఎఫ్’, ‘పుష్ప’ వంటి దక్షిణాది చిత్రాలు ప్రాంతీయ మార్కెట్లను దాటి దేశవ్యాప్తంగా విస్తరించడంతో ఈ పదం మరింత ప్రాచుర్యంలోకి వచ్చింది. అయితే నాని అభిప్రాయం ప్రకారం, సినిమా తన మూల భాష గుర్తింపుతోనే దేశవ్యాప్తంగా విడుదల కావచ్చు.
‘ది ప్యారడైజ్’ విషయంలోనూ ఇదే వైఖరిని నాని స్పష్టం చేశారు. శ్రీకాంత్ ఓదెల దర్శకత్వంలో తెరకెక్కుతున్న ఈ సినిమాను ఇతర భాషల ప్రేక్షకుల దగ్గరకు తీసుకెళ్లేందుకు చిత్రబృందం ప్రయత్నిస్తోంది. అయినప్పటికీ, దానికి ‘పాన్ ఇండియా’ అనే ప్రత్యేక ట్యాగ్ వేయకూడదని నాని భావిస్తున్నారు. “ప్రేక్షకులను భాషలతో పరిమితం చేయాలని నా ఉద్దేశం కాదు” అని నాని చెన్నైలో అన్నారు. “సినిమా ఏ భాషలో పుట్టిందో ఆ గుర్తింపుతోనే అందరికీ చేరవచ్చు” అని ఆయన చెప్పారు.
నాని వ్యాఖ్యలతో భారతీయ సినిమా పరిశ్రమలో భాష, మార్కెట్, గుర్తింపు అనే అంశాలపై చర్చ మళ్లీ ముందుకు వచ్చింది. ఒక సినిమా తన భాషను దాటి ఇతర రాష్ట్రాల్లో ప్రేక్షకులను సంపాదించినప్పుడు దాన్ని ఎలా పిలవాలి అన్న ప్రశ్నకు ఇండస్ట్రీలో ఏకాభిప్రాయం లేదు. ప్రమోషన్లు, డబ్బింగ్ విడుదలలు, బిజినెస్ అంచనాలు, స్టార్ మార్కెట్ వంటి అంశాల వల్ల ‘పాన్ ఇండియా’ పదం విస్తృతంగా వాడుకలోకి వచ్చినా, అందరూ దాన్ని ఒకే అర్థంలో ఉపయోగించడం లేదు.
‘ది ప్యారడైజ్’ ప్రమోషన్స్ కొనసాగుతున్న నేపథ్యంలో నాని ఈ అంశంపై చేసిన వ్యాఖ్యలు మరిన్ని చర్చలకు దారితీసే అవకాశం ఉంది. సినిమా సెప్టెంబర్ 24, 2026న థియేటర్లలో విడుదల కానుంది. విడుదలకు ముందు తెలుగు సహా ఇతర భాషల మార్కెట్లలో చిత్రబృందం ప్రచార కార్యక్రమాలను కొనసాగించనుంది.
